1
00:06:05,791 --> 00:06:08,290
คิดเกี่ยวกับเนื้อหาแล้วหรือยัง?

2
00:06:08,291 --> 00:06:10,124
ยังไม่ได้

3
00:06:10,125 --> 00:06:11,082
ทำไม?

4
00:06:11,083 --> 00:06:12,999
เราไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้เหรอ?

5
00:06:13,000 --> 00:06:14,790
หนังสยองขวัญกับภาพยนตร์

6
00:06:14,791 --> 00:06:17,915
ฆาตกรผีสิงสามารถพบเห็นได้ในโรงภาพยนตร์

7
00:06:17,916 --> 00:06:22,040
สรุปคือค้นหาเนื้อหาได้อย่างรวดเร็ว

8
00:06:22,083 --> 00:06:23,415
ขอเวลาครึ่งเดือนหน่อย

9
00:06:23,458 --> 00:06:26,165
เอาล่ะ

10
00:06:26,166 --> 00:06:27,332
บางครั้งฉันก็มีความรู้สึกเหล่านี้เป็นครั้งคราว

11
00:06:27,333 --> 00:06:30,790
ฉันกำลังทำงานร่วมกับผู้กำกับคนใหม่ ...

12
00:06:30,791 --> 00:06:33,874
ยังคงสับสนกับผู้กำกับผู้ยิ่งใหญ่

13
00:06:33,875 --> 00:06:35,540
ฉันให้เวลาคุณครึ่งเดือน

14
00:06:35,541 --> 00:06:37,207
แต่นี่เป็นโอกาสสุดท้าย

15
00:06:37,208 --> 00:06:40,124
ตัวแทนกล่าวว่าหากไม่มีวัตถุดิบที่เป็นไปได้ในปลายเดือนนี้ ...

16
00:06:40,125 --> 00:06:42,874
..ฉันกับเกาต้องไป

17
00:06:42,875 --> 00:06:45,207
ฉันจ้างคุณเพราะคุณเป็นผู้ชนะรางวัลเทศกาลภาพยนตร์สาขาผู้กำกับยอดเยี่ยม

18
00:06:45,208 --> 00:06:48,374
แต่ตอนนี้ฉันใช้เงินไปเล็กน้อยกับผลลัพธ์แล้ว

19
00:06:48,375 --> 00:06:49,915
ฉันพูดไม่ออก

20
00:06:49,916 --> 00:06:52,332
คุณสามารถเขียนสิ่งที่เหมาะสมได้อย่างแน่นอน

21
00:06:52,333 --> 00:06:55,082
- ใช่ - ฉันเชื่อใจคุณ

22
00:06:55,083 --> 00:06:56,624
เอาล่ะ

23
00:07:05,541 --> 00:07:07,082
เรื่องนี้ดูไม่ค่อยดีนัก

24
00:07:07,125 --> 00:07:09,207
อ่า? ใช่แล้ว

25
00:07:11,875 --> 00:07:14,415
ไม่มีอะไรอีกแล้วเหรอ?

26
00:07:16,583 --> 00:07:18,624
ฉันไม่แน่ใจนัก

27
00:07:18,625 --> 00:07:22,540
ไม่ต้องกลัวบอกเลย

28
00:07:22,541 --> 00:07:26,790
เพื่อนของฉันได้ยินเกี่ยวกับเพื่อนบ้านพี่ชายคนโต

29
00:07:26,791 --> 00:07:28,999
พี่ชายกำลังศึกษาอยู่ที่เกาหลี

30
00:07:29,000 --> 00:07:33,082
หนังสยองขวัญที่ถ่ายทำโดยเพื่อนร่วมชั้นรุ่นเดียวกันที่ออกฉาย

31
00:07:33,083 --> 00:07:35,749
เขาบอกให้ผมเห็นว่ามีคนออกมาแล้วครึ่งหนึ่ง

32
00:07:35,750 --> 00:07:40,249
และมีผู้เสียชีวิตในที่เกิดเหตุด้วยอาการหัวใจวาย 1 ราย

33
00:07:40,291 --> 00:07:42,707
นั่นคืออะไร?

34
00:07:42,750 --> 00:07:44,124
ไม่ชัดเจน

35
00:07:44,125 --> 00:07:46,624
นักเรียนกำลังถูกสอบสวน

36
00:07:46,666 --> 00:07:53,999
ฉันได้ยินมาว่าหนังเรื่องนี้ถูกผีเข้า

37
00:07:54,000 --> 00:07:55,707
หนังผี?

38
00:07:55,708 --> 00:07:56,707
ถูกต้อง

39
00:07:56,708 --> 00:07:58,832
ชื่อของภาพยนตร์เรื่องนี้คืออะไร?

40
00:07:58,833 --> 00:08:00,165
ฉันไม่เคยได้ยิน

41
00:08:00,166 --> 00:08:02,707
เมื่อเป็นเช่นนั้น?

42
00:08:02,708 --> 00:08:03,999
ไม่รู้...

43
00:08:04,000 --> 00:08:06,374
ติดต่อพี่ที่พูดแบบนี้ได้มั้ยคะ?

44
00:08:06,375 --> 00:08:10,290
ไม่สามารถเข้าถึงเขาได้

45
00:08:13,958 --> 00:08:20,165
อา ฉันได้ยินมาว่าพี่สาวคนนั้นไปเรียนแผนกภาพยนตร์ของมหาวิทยาลัยแดจอน

46
00:08:22,333 --> 00:08:23,999
แผนกภาพยนตร์มหาวิทยาลัยแทจอน

47
00:09:16,458 --> 00:09:18,957
ใคร?

48
00:09:18,958 --> 00:09:21,290
อา สวัสดี.

49
00:09:21,291 --> 00:09:25,207
ไม่ว่าคุณจะเป็นศาสตราจารย์ภาควิชาภาพยนตร์หรือไม่?

50
00:09:25,208 --> 00:09:30,374
อ๋อ คุณเป็นผู้กำกับที่ทำหนังสั้นครับ

51
00:09:30,375 --> 00:09:35,207
แล้วคุณมาทำอะไรที่โรงเรียนของเรา?

52
00:09:35,208 --> 00:09:36,832
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา..

53
00:09:36,833 --> 00:09:38,124
..ซิสวาอยู่ที่โรงเรียนแห่งนี้

54
00:09:38,125 --> 00:09:40,290
..หนังสยองขวัญ mengambil เป็นโครงการรับปริญญา

55
00:09:40,291 --> 00:09:43,832
บางครั้งมีเพื่อนร่วมชั้นที่บันทึกภาพยนตร์หลายประเภท

56
00:09:43,833 --> 00:09:49,165
ฉันได้ยินมาว่าเครื่องบันทึกภาพยนตร์บอกว่าเป็นบันทึกของผี

57
00:09:49,208 --> 00:09:51,790
ชื่อของภาพยนตร์เรื่องนี้คืออะไร?

58
00:09:51,833 --> 00:09:55,332
ชื่อเรื่องไม่ชัดเจน

59
00:09:55,333 --> 00:09:58,165
ถ้าเป็นเช่นนั้นไม่กี่ปีที่ผ่านมา?

60
00:09:58,166 --> 00:10:02,290
มันไม่ชัดเจน

61
00:10:02,291 --> 00:10:06,790
ฉันได้ยินว่ามีภาพยนตร์เรื่องหนึ่งที่ถ่ายโดยผี

62
00:10:06,791 --> 00:10:10,040
คุณพบมันที่นี่?

63
00:10:10,041 --> 00:10:12,207
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

64
00:10:12,208 --> 00:10:16,165
คำนวณจากนี้ไปผมได้เป็นอาจารย์ที่โรงเรียนมาสิบปีแล้ว

65
00:10:16,166 --> 00:10:18,957
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้เป็นครั้งแรก

66
00:10:18,958 --> 00:10:22,415
เป็นไปได้ไหมที่หนังเมื่อสิบปีที่แล้ว?

67
00:10:22,416 --> 00:10:27,082
แผนกละครของโรงเรียนนี้ก่อตั้งขึ้นเมื่อสิบปีก่อน

68
00:10:30,000 --> 00:10:33,665
น่าเสียดายที่คุณต้องทำงานหนักมาระยะหนึ่ง

69
00:10:36,833 --> 00:10:40,249
ตัวแทนกล่าวว่าหากไม่มีวัตถุดิบที่เป็นไปได้ในปลายเดือนนี้ ..

70
00:10:40,250 --> 00:10:42,457
..ฉันกับเกาต้องไป

71
00:10:42,458 --> 00:10:44,874
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย

72
00:10:46,291 --> 00:10:49,790
แท้จริงยิ่งเห็นยิ่งน่านับถือ

73
00:10:49,791 --> 00:10:51,832
มีอายุเท่าไหร่และมีลัทธิหรือไม่?

74
00:10:51,833 --> 00:10:55,790
ดังนั้นคุณจึงไม่ฝึกฝนการทำงานของคุณ

75
00:10:55,791 --> 00:10:57,790
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าหารือเกี่ยวกับหลักปฏิบัติในการทำงานอีก

76
00:10:57,791 --> 00:10:59,915
เก่า

77
00:10:59,916 --> 00:11:01,249
คุณ...

78
00:11:01,250 --> 00:11:03,124
...รู้ว่าซิคาริโอติดต่อกับกาลและเวลาหรือไม่

79
00:11:03,125 --> 00:11:05,707
คุณต้องพูดอะไรกับฉันสักสองสามคำ

80
00:11:05,708 --> 00:11:07,582
การออกกำลังกายที่คุณไม่เหลือง

81
00:11:07,583 --> 00:11:09,207
ไวท์ใช้เงินไป 30 ล้าน

82
00:11:09,208 --> 00:11:12,832
คุณรู้อะไร

83
00:11:12,833 --> 00:11:14,624
จริงๆ

84
00:11:14,666 --> 00:11:16,999
ขอโทษนะ...

85
00:11:17,041 --> 00:11:20,457
คุณเป็นนักเรียนของผู้อำนวยการแผนกของมหาวิทยาลัยแดจอนเหรอ?

86
00:11:20,458 --> 00:11:21,665
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

87
00:11:25,333 --> 00:11:27,915
โอเค มาเล่นเกมกับพี่เขากันดีกว่า

88
00:11:27,916 --> 00:11:29,582
เกมอะไร?

89
00:11:29,583 --> 00:11:32,249
คุณทั้งสามเล่าเรื่องสยองขวัญ

90
00:11:32,250 --> 00:11:34,499
อย่าดื่มเหล้าขนาดนั้น

91
00:11:34,500 --> 00:11:36,374
แล้ว...ถ้าสยองขวัญ

92
00:11:36,375 --> 00:11:38,332
ถ้ามันน่ากลัวจริงๆ

93
00:11:38,333 --> 00:11:39,665
ฉันจะเติมเต็มความปรารถนาของคุณ

94
00:11:39,666 --> 00:11:40,874
- ความปรารถนา - ความหวัง?

95
00:11:40,875 --> 00:11:42,749
อะไรก็ตาม?

96
00:11:42,750 --> 00:11:46,540
เพื่อเป็นข้อมูลอ้างอิง หากเป็นจริง ให้เพิ่ม 10 คะแนน

97
00:11:46,541 --> 00:11:48,957
หากนี่คือโรงเรียนของคุณ เพิ่ม 20 คะแนน

98
00:11:48,958 --> 00:11:50,457
โรงเรียนของเรา โรงเรียนของเรา

99
00:11:50,458 --> 00:11:52,124
โรงเรียนของเรา?

100
00:11:52,125 --> 00:11:53,415
พี่ชาย

101
00:11:54,833 --> 00:11:57,207
โอเค คุณไปก่อน

102
00:11:57,250 --> 00:12:00,207
นี่คือสิ่งที่ฉันได้ยินจากผู้อาวุโส

103
00:12:00,208 --> 00:12:03,749
มีโรงภาพยนตร์เหลืออยู่ใกล้โรงเรียนของเรา

104
00:12:03,750 --> 00:12:07,249
แต่มีนักแสดงคนหนึ่งชื่อซอนมี

105
00:12:07,250 --> 00:12:12,624
เมื่อฟิล์มไหม้กลายเป็นผี

106
00:12:12,625 --> 00:12:13,624
ไชโย

107
00:12:13,625 --> 00:12:14,749
ขนมปังปิ้งขนมปังปิ้ง

108
00:12:14,750 --> 00:12:18,374
“เครื่องดื่มด่วน” อาหารจานด่วน อาหารจานด่วน เครื่องดื่มด่วน ..

109
00:12:18,375 --> 00:12:20,249
โอเค ใครเป็นคนต่อไป?

110
00:12:20,250 --> 00:12:21,457
ฉัน ฉัน..

111
00:12:21,458 --> 00:12:22,790
ได้โปรด

112
00:12:22,791 --> 00:12:24,957
..เมื่อสิบปีก่อน

113
00:12:24,958 --> 00:12:28,082
..เอด้า นักเรียนหนังที่เอาหนังสยองขวัญมาเป็นผลงานรับปริญญา

114
00:12:28,083 --> 00:12:30,499
ไม่รวมตัวกันจัดฉายภาพยนตร์?

115
00:12:30,500 --> 00:12:33,582
อย่างไรก็ตามผู้กำกับภาพยนตร์กำลังถ่ายทำ ..

116
00:12:33,583 --> 00:12:36,415
..น่ากลัวมาก

117
00:12:36,458 --> 00:12:40,165
บางคนล้มลงเสียชีวิตเพราะอาการชา

118
00:12:40,208 --> 00:12:41,999
โอ้จริงเหรอ?

119
00:12:42,000 --> 00:12:44,082
คุณรู้ไหมว่าผู้กำกับคืออะไร?

120
00:12:44,125 --> 00:12:46,957
ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เหมาะสำหรับฉันที่จะถ่าย

121
00:12:46,958 --> 00:12:49,290
มันเป็นบันทึกผี

122
00:12:49,291 --> 00:12:50,790
บันทึกผี? ยังไง?

123
00:12:50,791 --> 00:12:52,540
มันถูกบันทึกไว้ในโรงภาพยนตร์ร้าง

124
00:12:52,541 --> 00:12:53,665
เจ้าหน้าที่รออยู่ครับ...

125
00:12:53,666 --> 00:12:55,374
..tiba พลิกโฉมสาวผี

126
00:12:55,375 --> 00:12:59,999
พับแขนขยี้คอฆ่า..

127
00:13:00,000 --> 00:13:01,957
..แบบนี้...

128
00:13:01,958 --> 00:13:04,874
เขา ... ไม่ฉันอยากจะพูดแบบนี้

129
00:13:04,875 --> 00:13:06,499
- ซอนมี ... - ฮงแท

130
00:13:06,500 --> 00:13:07,999
เพื่อนพูดไม่จบอย่าขัดจังหวะ..

131
00:13:08,000 --> 00:13:09,207
ถูกต้องไหม?

132
00:13:09,208 --> 00:13:12,249
เพราะผมรู้รายละเอียดเรื่องราวแล้ว

133
00:13:12,250 --> 00:13:15,165
ผู้กำกับหนังผีถามว่าอยากบันทึกอะไร

134
00:13:15,166 --> 00:13:18,457
ผู้กำกับตอบว่าผมอยากทำให้หนังเรื่องนี้แย่ที่สุดในโลก

135
00:13:18,500 --> 00:13:21,207
Ghost ทำให้ผู้กำกับงงงัน

136
00:13:21,208 --> 00:13:24,165
ฉันกำลังพูดถึงลูกชายของคุณนะ ให้ตายเถอะ

137
00:13:24,208 --> 00:13:25,749
กัดลิ้นของฉัน

138
00:13:25,750 --> 00:13:29,749
สวัสดีคุณกล้าเถียงต่อหน้าน้องสาวของคุณ

139
00:13:29,750 --> 00:13:30,749
หาเรื่องวุ่นวาย

140
00:13:30,750 --> 00:13:32,582
กัดลิ้นของฉัน

141
00:13:32,583 --> 00:13:34,540
คุณไม่มีปัญหาเมื่อพวกมันกัดเนื้อสิบครั้ง

142
00:13:34,541 --> 00:13:40,290
ส่วนสุดท้ายของเรื่องคือน้องสาวคนสำคัญที่สุด

143
00:13:40,291 --> 00:13:44,415
กล่าวคือภาพยนตร์เรื่อง "War of Darkness"

144
00:13:44,416 --> 00:13:48,874
เข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์จริงๆ

145
00:13:48,875 --> 00:13:50,082
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

146
00:13:50,083 --> 00:13:53,624
ใช่แล้ว เทศกาลภาพยนตร์บูชอน

147
00:14:00,291 --> 00:14:02,957
หนังผี

148
00:14:02,958 --> 00:14:05,332
“สงครามแห่งความมืด”

149
00:14:05,333 --> 00:14:07,665
เทศกาลภาพยนตร์บูชอน

150
00:14:46,583 --> 00:14:50,999
มิจัง .. .. มิจัง

151
00:14:51,000 --> 00:14:53,540
เปิดประตู

152
00:14:53,541 --> 00:14:56,332
ปาร์ค มิจุง รีบเปิดประตู!

153
00:14:57,000 --> 00:15:00,124
มิ-จุง

154
00:15:35,041 --> 00:15:36,332
ปาร์ค มิ-จุง

155
00:15:39,125 --> 00:15:40,582
ไม่เจอกันนาน

156
00:15:40,583 --> 00:15:41,999
คุณกำลังลืมเพนดาฮูลูมู

157
00:15:42,000 --> 00:15:45,165
อ่า ... ขออภัยจู่ๆ ก็มาถึงผู้อาวุโส

158
00:15:45,166 --> 00:15:49,165
คุณสุภาพมาก ว่าแต่มีความจำเป็นอะไรเหรอ?

159
00:15:49,166 --> 00:15:50,790
ก่อนหน้านี้มีหนังเข้าฉายที่นี่

160
00:15:50,791 --> 00:15:53,249
ฉันอยากดูหนัง

161
00:15:53,250 --> 00:15:55,374
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? แล้วมากับฉันมั้ย?

162
00:15:58,833 --> 00:16:02,207
ภาพยนตร์เรื่อง "War of Darkness" เมื่อสิบปีก่อนหรือเปล่า?

163
00:16:02,250 --> 00:16:03,415
ใช่แล้ว

164
00:16:03,416 --> 00:16:06,832
คุณรู้จักหนังเรื่องนี้ได้อย่างไร?

165
00:16:06,833 --> 00:16:08,832
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

166
00:16:16,041 --> 00:16:17,749
พบกับ "สงครามแห่งความมืด"

167
00:16:18,375 --> 00:16:20,982
ดูเหมือนผลงานจะถูกยกเลิกหลังจากผ่านเข้ารอบแล้ว

168
00:16:21,000 --> 00:16:22,915
มีข้อมูลเหลืออยู่มั้ย?

169
00:16:22,916 --> 00:16:25,332
ไม่ชัดเจน แค่รู้ว่าเปิดเมื่อไร

170
00:16:25,333 --> 00:16:28,332
จากนั้นเปิดมัน

171
00:16:28,333 --> 00:16:32,707
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำง่ายๆ

172
00:16:38,125 --> 00:16:41,165
ไม่ต้องกังวลฉันจะโทรไปถามโปรดิวเซอร์

173
00:16:41,166 --> 00:16:42,665
กรุณารอสักครู่

174
00:16:42,666 --> 00:16:44,582
นี่คือข้อได้เปรียบรุ่นก่อน

175
00:16:49,250 --> 00:16:51,665
ใช่โปรดิวเซอร์

176
00:16:51,666 --> 00:16:52,749
เอ่อ..

177
00:16:52,750 --> 00:16:56,415
..มือใหม่ซอรังอยากดูหนังของเรา

178
00:16:56,416 --> 00:16:59,124
ไม่รู้ว่าเขาจะอ่านได้หรือเปล่า..

179
00:16:59,125 --> 00:17:02,249
ใช่แล้ว มันเรียกว่า "สงครามแห่งความมืด"

180
00:17:02,250 --> 00:17:05,415
เขียนโดยลายเซ็น

181
00:17:05,416 --> 00:17:08,165
เอ่อ ใช่ไหม?

182
00:17:08,166 --> 00:17:10,290
ชื่อผลงานคือ "สงครามแห่งความมืด"

183
00:17:10,291 --> 00:17:13,040
วัยเยาว์ของฉัน

184
00:17:13,041 --> 00:17:16,582
ใช่ ฉันจะถามว่าเขารู้ที่ไหน

185
00:17:16,583 --> 00:17:19,874
ใช่มันเป็นเรื่องจริง

186
00:17:19,875 --> 00:17:21,540
ขออภัย

187
00:17:21,541 --> 00:17:22,624
ขอบคุณ

188
00:17:22,625 --> 00:17:25,749
ขอโทษ ขอโทษ..

189
00:17:27,916 --> 00:17:30,290
ขออภัยที่ทำให้รอ...

190
00:17:31,916 --> 00:17:33,415
เขากำลังจะไปไหน?

191
00:17:55,833 --> 00:17:57,790
แฟรกเมนต์

192
00:17:57,791 --> 00:17:59,457
นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์ต้นฉบับใช่ไหม

193
00:18:38,916 --> 00:18:41,957
WHO? WHO?

194
00:19:16,375 --> 00:19:17,665
ข้อมูลการติดต่อ

195
00:19:29,583 --> 00:19:31,999
หมายเลขที่คุณโทรออกไม่ได้รับการลงทะเบียน

196
00:20:13,666 --> 00:20:17,624
ใครสั่งอเมริกาโน่สองแก้ว

197
00:20:17,625 --> 00:20:21,082
- ขอบคุณ โปรดระวัง - โอเค

198
00:20:28,750 --> 00:20:30,957
ผู้อาวุโส

199
00:20:30,958 --> 00:20:34,540
เอ่อ

200
00:20:34,541 --> 00:20:40,249
ผู้อาวุโส ดาริทาดี คุณเพิ่งกดปุ่มรีเฟรช

201
00:20:40,250 --> 00:20:42,165
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

202
00:20:52,066 --> 00:20:53,066
รัศมี

203
00:20:53,791 --> 00:20:56,290
ลบจดหมาย

204
00:20:56,333 --> 00:20:58,624
คุณเป็นใคร?

205
00:20:58,625 --> 00:21:02,374
รีบเอาจดหมายออกไป

206
00:21:04,541 --> 00:21:08,790
มันไม่ใช่สิทธิ์ของคุณที่จะโทรหาฉันเพื่อลบเมล์ ...

207
00:21:08,791 --> 00:21:11,665
ฉันคิมแจฮยอน.

208
00:21:11,666 --> 00:21:15,999
กำกับโดย "สงครามแห่งความมืด"

209
00:21:17,958 --> 00:21:20,415
ผู้อำนวยการ

210
00:21:20,416 --> 00:21:22,582
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับหนังเรื่องนี้มาก

211
00:21:22,583 --> 00:21:27,707
ฉันถูกบอกให้ลบเรื่องไร้สาระมากเกินไป

212
00:21:37,375 --> 00:21:40,332
แล้วนี่ล่ะ.

213
00:21:40,333 --> 00:21:43,415
ฉันจะลบจดหมายทันทีหลังการประชุม

214
00:21:43,416 --> 00:21:45,624
ให้ตายเถอะ

215
00:21:49,583 --> 00:21:51,582
ผู้อาวุโส เกิดอะไรขึ้น?

216
00:21:51,583 --> 00:21:53,624
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

217
00:21:53,625 --> 00:21:55,207
ผู้อาวุโส

218
00:22:27,625 --> 00:22:29,290
ปาร์ค มิ-จุง

219
00:22:31,458 --> 00:22:33,665
คุณเป็นผู้กำกับ คิมแจฮยอน

220
00:22:58,583 --> 00:23:02,207
โอเค ลบจดหมายทันที

221
00:23:04,875 --> 00:23:07,999
- ก่อนหน้านั้น ... - ฉันบอกให้คุณลบจดหมายออก

222
00:23:37,916 --> 00:23:40,749
คุณได้ยินเรื่องนี้จากใคร?

223
00:23:40,791 --> 00:23:43,499
ลบกระทู้แล้ว ช่วยตอบหน่อยนะครับ

224
00:23:43,541 --> 00:23:45,374
คุณมีศรัทธาไหม?

225
00:23:45,416 --> 00:23:46,665
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

226
00:23:46,708 --> 00:23:49,415
ลืม "สงครามแห่งความมืด"

227
00:23:49,416 --> 00:23:51,999
พรุ่งนี้ไปโบสถ์

228
00:23:59,708 --> 00:24:03,415
ถ้าคุณไป...

229
00:24:03,416 --> 00:24:06,082
ฉันจะโพสต์อีกครั้ง

230
00:24:06,083 --> 00:24:09,415
กำกับการแสดงโดย ปาร์ค มิจุง เกิดที่ 88 ที่อยู่ Shangdaodong 423

231
00:24:09,416 --> 00:24:11,790
ฟังฉันให้ฉันรับรองกับคุณ

232
00:24:11,791 --> 00:24:14,082
อย่าหลั่งน้ำตาแห่งความสำนึกผิดในอนาคต

233
00:24:14,106 --> 00:24:34,106
Subtitlekan.com
ดาวน์โหลดคำบรรยายภาพยนตร์

234
00:30:10,833 --> 00:30:13,707
ฉันไม่สามารถดูครั้งสุดท้ายได้

235
00:30:13,708 --> 00:30:18,207
สมมุติว่าตอนนั้นถูกไฟไหม้เช่นกัน

236
00:30:39,125 --> 00:30:42,457
ออก

237
00:30:43,000 --> 00:30:45,374
ออกไป ฉันพูด

238
00:30:48,541 --> 00:30:52,665
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

239
00:30:52,666 --> 00:30:56,707
พูดคุยกับฉัน

240
00:31:03,458 --> 00:31:08,165
ทำให้ฉันบ้าจริงๆ

241
00:32:08,083 --> 00:32:09,665
คุณเป็นใคร?

242
00:32:09,708 --> 00:32:11,540
คุณเป็นใคร?

243
00:32:11,541 --> 00:32:13,832
ขออภัยสำหรับสิ่งนี้

244
00:32:13,833 --> 00:32:16,957
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

245
00:32:16,958 --> 00:32:19,374
อะไรนะ?

246
00:32:19,375 --> 00:32:25,207
ฮ่าๆๆ

247
00:32:28,166 --> 00:32:30,915
หยุด

248
00:32:34,583 --> 00:32:37,540
คุณจะพบสิ่งนี้ที่ไหน?

249
00:32:37,541 --> 00:32:41,999
คุณต้องการใช้สิ่งนี้เป็นวัสดุฟิล์ม

250
00:32:42,041 --> 00:32:44,457
ซอนมีในโรงภาพยนตร์

251
00:32:44,500 --> 00:32:50,207
ฉันทำไม่ได้อย่าทำผิดซ้ำอีก

252
00:32:50,250 --> 00:32:52,332
- ไม่ ไม่ ไม่ - ไม่

253
00:32:52,333 --> 00:32:55,165
ไม่ ไม่ ไม่

254
00:33:08,375 --> 00:33:10,832
คุณรู้ไหมว่าอะไรน่ากลัวกว่าความตาย?

255
00:33:10,833 --> 00:33:12,915
ใช้ชีวิตด้วยความสยดสยอง

256
00:33:12,916 --> 00:33:16,457
สิ่งที่น่ากลัวที่สุดในโลกคือหนังสยองขวัญ

257
00:33:16,458 --> 00:33:18,874
ถ้าคุณเคยไปที่นั่น

258
00:33:18,875 --> 00:33:21,624
คุณจะรู้สึกว่าชีวิตไม่ดีเท่าความตาย

259
00:33:22,791 --> 00:33:26,832
บุตรนอกกฎหมายขั้นพื้นฐาน

260
00:33:34,000 --> 00:33:36,415
กิล่า

261
00:33:41,333 --> 00:33:44,707
ไม่ ไม่ ไม่

262
00:34:26,625 --> 00:34:29,874
ผู้อาวุโส เกิดอะไรขึ้น?

263
00:34:33,041 --> 00:34:37,707
ดูเหมือนว่าจะได้รับการฟอร์แมตแล้ว

264
00:34:37,708 --> 00:34:40,457
คุณกำลังพูดอะไร?

265
00:34:41,875 --> 00:34:44,749
ไม่ ฉันเข้าใจจริงๆ

266
00:34:44,750 --> 00:34:46,999
ผู้อาวุโส ลองอีกครั้ง

267
00:34:47,041 --> 00:34:49,499
ลองอีกครั้ง

268
00:34:50,916 --> 00:34:52,749
ไม่ ไม่ ไม่

269
00:34:52,791 --> 00:34:54,165
อาวุโส

270
00:35:15,583 --> 00:35:17,207
คุณเห็นอะไร?

271
00:35:23,416 --> 00:35:26,999
ซ่อมแซมฮาร์ดไดรฟ์สำเร็จหรือไม่

272
00:35:44,458 --> 00:35:46,832
หนังของฉันเป็นยังไงบ้าง?

273
00:35:46,833 --> 00:35:48,832
น่าขยะแขยง?

274
00:35:53,250 --> 00:35:55,582
ผู้อาวุโส

275
00:35:55,583 --> 00:35:58,707
คุณสบายดีไหม?

276
00:36:03,666 --> 00:36:07,082
ยากแค่ไหน?

277
00:36:08,000 --> 00:36:12,665
ขั้นแรก ฉันจะเตรียมการในการกู้คืน

278
00:36:12,666 --> 00:36:14,374
กำลังกู้คืนไฟล์

279
00:36:14,375 --> 00:36:16,249
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ให้ฉันดู.

280
00:36:22,166 --> 00:36:26,415
คุณเป็นใคร?

281
00:36:33,875 --> 00:36:37,707
ตัดมาแค่นี้..

282
00:36:37,708 --> 00:36:39,457
ขอบคุณ.

283
00:36:39,458 --> 00:36:41,457
ทำงานหนัก

284
00:36:41,458 --> 00:36:44,040
ตื่นได้แล้ว

285
00:36:44,041 --> 00:36:46,124
โอเค ขอบคุณผู้กำกับ

286
00:36:46,125 --> 00:36:48,040
- ฉันไปก่อน - ระวัง

287
00:36:48,041 --> 00:36:48,582
- ฉันไปก่อน - ระวัง

288
00:36:51,250 --> 00:36:53,874
- อย่างไร? - ฉันคิดว่ามันไม่เลว ..

289
00:36:53,916 --> 00:36:55,499
..รูปลักษณ์ของคุราสะเหมาะมากสำหรับหนังสยองขวัญ

290
00:36:55,541 --> 00:36:59,332
ฉันไม่คิดว่าการแสดงออกของเขาเมื่อบูดบึ้งควร ...

291
00:36:59,333 --> 00:37:02,624
..seharusnya ไม่ชอบมัน

292
00:37:05,583 --> 00:37:08,165
ผู้กำกับรู้สึกอย่างไร?

293
00:37:08,166 --> 00:37:11,540
ฉันไม่อยากพูดถึงนักแสดงก่อน

294
00:37:11,541 --> 00:37:16,124
ถึงแม้สคริปต์จะยังไม่พร้อมก็พูดไม่ได้ เพราะฉะนั้น ..

295
00:37:16,125 --> 00:37:19,415
พี่สาวคะ เมื่อไหร่จะส่งต้นฉบับคะ?

296
00:37:19,875 --> 00:37:21,874
รอสักครู่ ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

297
00:37:21,875 --> 00:37:26,790
นี่คือขั้นตอนการผลิตภาพยนตร์

298
00:37:32,958 --> 00:37:36,165
ทำไมคุณถึงสร้างภาพยนตร์ที่นั่น?

299
00:37:36,166 --> 00:37:40,040
ฉันทำเพราะฉันอยากบันทึกหนังสยองขวัญ

300
00:37:40,041 --> 00:37:42,915
ทำไมคุณถึงอยากบันทึกหนังสยองขวัญ?

301
00:37:42,958 --> 00:37:47,457
เพราะหนังสยองขวัญช่วยฉันไว้

302
00:37:47,458 --> 00:37:50,290
ปรากฎว่าหนังสยองขวัญถูกบันทึกไว้

303
00:37:50,291 --> 00:37:56,374
คุณสงสัยว่าฉันจะได้รับการช่วยเหลือจากหนังสยองขวัญได้อย่างไร?

304
00:37:56,375 --> 00:38:00,040
จริงๆ แล้วช่วงเวลาที่ยากที่สุดของฉันคือตอนที่ฉันอยู่มัธยมปลาย

305
00:38:00,041 --> 00:38:02,790
เพราะฉันรู้สึกโดดเดี่ยวจริงๆ

306
00:38:02,791 --> 00:38:05,874
ฉันถูกรุ่นพี่ทุบตีในระหว่างวัน

307
00:38:05,875 --> 00:38:08,665
มันตายทุกวันจริงๆ

308
00:38:08,666 --> 00:38:09,582
เพราะถูกตีตลอด..

309
00:38:09,583 --> 00:38:13,374
..การนอนโรงพยาบาลนานกว่าที่โรงเรียน

310
00:38:13,416 --> 00:38:17,290
วันหนึ่งฉันเห็นการไล่ผีในทีวี

311
00:38:17,333 --> 00:38:22,457
คุณยังรู้จักภาพยนตร์ที่แย่ที่สุดในโลกอีกด้วย

312
00:38:22,500 --> 00:38:25,665
จริงๆแล้วให้ฉันได้ลืมตาดูบ้าง

313
00:38:25,666 --> 00:38:30,790
มือของเขาสั่นและเห็นน้ำตา

314
00:38:30,791 --> 00:38:34,749
รู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่

315
00:38:34,750 --> 00:38:40,665
นี่มันน่ากลัวจริงๆ แต่ความเจ็บปวดทั้งหมดก็หายไป

316
00:38:40,666 --> 00:38:44,374
เป็นเรื่องน่าขันที่ข้าพเจ้ามีความมุ่งมั่นในขณะนั้น

317
00:38:44,375 --> 00:38:47,749
เมื่อถึงจุดนั้นฉันก็อยากจะทำ

318
00:38:47,750 --> 00:38:53,665
หนังสยองขวัญที่ช่วยให้คนลืมความเจ็บปวด

319
00:41:20,041 --> 00:41:21,874
ไฟฟ้าดับ

320
00:41:24,041 --> 00:41:25,790
อย่างจริงจัง

321
00:44:01,958 --> 00:44:03,749
อ่า..

322
00:44:44,958 --> 00:44:47,457
เราพบกันครั้งแรกเมื่อไหร่?

323
00:44:47,458 --> 00:44:49,749
อ่า..

324
00:44:49,750 --> 00:44:54,124
..ketika เราสร้างหนังสั้นเรื่องแรกของคุณเราพบกัน

325
00:44:54,125 --> 00:44:56,790
สิบปีแล้ว.

326
00:44:56,791 --> 00:44:58,790
มันก็เป็นความจริงเช่นกัน

327
00:44:58,791 --> 00:45:00,582
ขอบคุณ

328
00:45:00,583 --> 00:45:04,832
ขอบคุณที่อยู่กับฉันกับคนเห็นแก่ตัวคนนี้

329
00:45:04,833 --> 00:45:07,207
ห่า

330
00:45:07,208 --> 00:45:12,207
ฉันดูอิจฉาคนรุ่นก่อนมาก

331
00:45:12,208 --> 00:45:16,749
ฉันคิดว่าคุณเจ๋งมากและเท่มาก

332
00:45:18,416 --> 00:45:21,832
คุณเกิดมาเพื่อความฝัน

333
00:45:26,791 --> 00:45:31,290
ฉันโกรธมาก โกรธมาก

334
00:45:31,291 --> 00:45:34,082
ดังนั้น...

335
00:45:34,083 --> 00:45:38,374
..ฉันเห็นสคริปต์ที่คุณเขียน

336
00:45:38,375 --> 00:45:43,249
ขออภัย

337
00:45:45,666 --> 00:45:49,582
- เป็นยังไงบ้าง? - อะไร?

338
00:45:49,583 --> 00:45:54,249
ถามว่าสคริปเป็นไงบ้าง

339
00:45:54,291 --> 00:45:58,624
น่าสนใจมาก น่าสนใจมาก

340
00:45:58,666 --> 00:46:04,457
แต่ผู้กำกับหญิงที่ปรากฏตัวในเกมก็เหมือนกับภาคก่อนทุกประการ

341
00:46:05,375 --> 00:46:09,665
สิ่งที่คุณไม่รู้สึกอึดอัดใจ?

342
00:46:09,666 --> 00:46:12,957
ฉันมีกี่คำ?

343
00:46:17,625 --> 00:46:23,040
สรุปต้นฉบับเป็นเพียงเรื่องสมมติ ดังนั้นโปรดอย่าเข้าใจผิด

344
00:46:23,041 --> 00:46:25,457
ฉันรู้ว่า

345
00:46:25,458 --> 00:46:27,374
แต่..

346
00:46:27,375 --> 00:46:31,874
..สุตราดารา สตรีและเยาวชน ในบท

347
00:46:31,916 --> 00:46:34,290
ในที่สุดจะเป็นอย่างไร?

348
00:46:34,333 --> 00:46:38,415
จบเรื่องนี้เหรอ?

349
00:46:40,083 --> 00:46:44,249
เนื่องจากนี่เป็นหนังสยองขวัญ จึงไม่จบแบบมีความสุข

350
00:46:57,666 --> 00:46:59,874
เอาล่ะ

351
00:46:59,875 --> 00:47:02,665
คงจะเต็มไปด้วยบันทึกความรู้สึกที่นี่ในตอนกลางคืน

352
00:47:04,333 --> 00:47:07,665
เดินไปอีกหน่อยก็จะถึงแล้ว

353
00:47:09,583 --> 00:47:11,332
ตรงกับสิ่งที่ฉันจินตนาการ

354
00:47:11,333 --> 00:47:13,332
นั่นคือ

355
00:47:18,000 --> 00:47:19,624
ดี

356
00:47:29,041 --> 00:47:34,374
คุณหมายถึงแผ่นเสียงผีที่นี่เหรอ?

357
00:47:34,375 --> 00:47:37,040
ใช่ครับ แผนแบบนั้น

358
00:47:37,041 --> 00:47:40,499
นักเรียนบางคนโทรหาเพื่อนร่วมชั้นมาที่โรงงานร้างแห่งนี้

359
00:47:40,500 --> 00:47:42,374
และบันทึกความกลัว

360
00:47:42,375 --> 00:47:44,624
ก็จะมีผีจริง

361
00:47:44,625 --> 00:47:45,957
สวัสดี เราจะไปกันมั้ย?

362
00:47:45,958 --> 00:47:48,332
ก็เป็นไปได้เช่นกัน

363
00:47:48,333 --> 00:47:49,749
คุณบอกว่ามันถูกต้อง

364
00:47:49,750 --> 00:47:52,832
ขอบอกก่อนว่าผมจะแก้ไขแบบละเอียดครับ

365
00:47:52,833 --> 00:47:55,499
เอาล่ะที่นี่

366
00:48:02,666 --> 00:48:04,915
- ว้าว - มันคืออะไร?

367
00:48:04,958 --> 00:48:07,790
- อ่า .. จริงๆ - ฉันขอโทษ

368
00:48:20,458 --> 00:48:22,165
เกิดอะไรขึ้น

369
00:48:22,166 --> 00:48:23,999
นั่นคืออะไร?

370
00:48:36,416 --> 00:48:38,999
กลัว

371
00:48:43,916 --> 00:48:46,457
ที่นี่ไม่ค่อยดีเหรอ?

372
00:48:46,500 --> 00:48:49,332
มันเป็นเรื่องผิดปกติและจริงจัง

373
00:49:00,291 --> 00:49:01,207
คุณจะไปไหน?

374
00:49:01,208 --> 00:49:03,332
ฉันจะเข้าไปดูมัน

375
00:49:26,500 --> 00:49:28,082
ดี

376
00:49:36,000 --> 00:49:38,874
คุณเป็นใคร?

377
00:49:41,541 --> 00:49:46,374
- เขากำลังพูดกับใคร? - ภาพยนตร์ที่น่ากลัวที่สุดในโลก

378
00:49:46,375 --> 00:49:49,665
ที่สุด...

379
00:50:10,875 --> 00:50:13,415
- Aiihh - ผู้อาวุโส ฉันขอโทษจริงๆ

380
00:50:13,416 --> 00:50:18,540
ไม่เป็นไร ขอโทษทำไม ฉันสบายดี

381
00:50:18,541 --> 00:50:21,124
แต่เคยได้ยินมาว่าที่นี่มีข่าวลือเรื่องผีจริง ๆ หรือเปล่า?

382
00:50:21,291 --> 00:50:22,499
ฉันได้ยินแล้ว

383
00:50:22,666 --> 00:50:25,249
ผีหญิงที่ถูกไฟคลอกตาย

384
00:50:25,250 --> 00:50:27,499
ชื่อซอนมี ถ้ามี

385
00:50:27,500 --> 00:50:29,207
ซอนมี?

386
00:50:29,208 --> 00:50:33,999
ผีที่คุณกำลังพูดถึงฉันกังวลเรื่องฝุ่นในนั้นมากกว่า

387
00:50:37,666 --> 00:50:40,249
พี่ชาย

388
00:50:41,416 --> 00:50:43,124
คุณต้องการที่จะไป?

389
00:50:43,166 --> 00:50:48,040
ขอโทษที จู่ๆฉันก็รีบ

390
00:50:48,083 --> 00:50:49,457
ฉันไปก่อนนะ

391
00:50:49,500 --> 00:50:51,582
- พี่ใหญ่ - คุณจะไปไหน?

392
00:50:51,625 --> 00:50:53,415
พี่ชาย

393
00:51:04,875 --> 00:51:08,124
คุณเป็นใคร?

394
00:51:36,291 --> 00:51:40,874
ซอนมี, ซอนมี

395
00:51:40,875 --> 00:51:44,415
ผีหญิงที่ถูกไฟคลอกตาย ชื่อของเขาคือ ซอนมี

396
00:51:44,416 --> 00:51:46,165
ซอนมีในโรงภาพยนตร์

397
00:51:46,166 --> 00:51:50,665
อยากจะบอกว่าเป็นผีซุนมี

398
00:51:50,689 --> 00:52:10,689
Subtitlekan.com

399
00:52:14,583 --> 00:52:16,957
ผู้อาวุโส ฉันกลับมาแล้ว

400
00:53:13,083 --> 00:53:15,749
นี่คือขั้นตอนการผลิตภาพยนตร์

401
00:53:15,750 --> 00:53:18,790
คุณเห็นอะไร? นั่นคืออะไร?

402
00:53:18,791 --> 00:53:23,540
นี่คือสิ่งที่ฉันทิ้งไว้เมื่อถ่ายภาพงานของฉัน

403
00:53:23,541 --> 00:53:26,415
ฉันคิดว่าเราสามารถนำไปใช้เป็นบัฟเฟอร์ได้

404
00:53:26,458 --> 00:53:28,624
เปิดแบบนี้ครับ

405
00:53:28,666 --> 00:53:33,124
แล้วมันก็จะออกจากไฟ

406
00:53:33,125 --> 00:53:36,457
จากนั้นใช้หนึ่งสองสามนี้

407
00:53:36,458 --> 00:53:38,165
โอ้เจ๋ง

408
00:53:38,166 --> 00:53:40,957
ฉันรู้สึกว่านี่เป็นควันมากเกินไป

409
00:53:40,958 --> 00:53:43,374
ไม่ดีเกินไปเหรอ?

410
00:53:43,375 --> 00:53:47,374
รอผู้กำกับมาถามว่ามีประโยชน์ไหม

411
00:53:48,791 --> 00:53:52,540
เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน คุณจะต้องคว้าอันหนึ่งไว้

412
00:53:52,541 --> 00:53:54,415
ตกลง

413
00:53:54,416 --> 00:53:55,290
ฉันไม่ต้องการ

414
00:53:55,291 --> 00:53:58,124
มืดเกินไปไปที่นั่น

415
00:54:06,541 --> 00:54:08,249
พี่ชาย

416
00:54:08,250 --> 00:54:09,582
คุณพร้อมหรือยัง?

417
00:54:09,583 --> 00:54:10,832
เอ่อ

418
00:54:10,833 --> 00:54:13,790
แต่เมื่อนักแสดงมาถึง?

419
00:54:15,208 --> 00:54:18,207
รออีกไม่นานเขาจะมา

420
00:54:18,250 --> 00:54:20,249
- กั๊ก - รอสักครู่

421
00:54:20,291 --> 00:54:24,499
ไม่พอให้ผมไปดูสถานที่

422
00:54:24,541 --> 00:54:27,415
- อะไรไม่เพียงพอ - เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

423
00:54:27,416 --> 00:54:29,874
เขาทำตัวคนเดียวมาตลอดได้อย่างไร?

424
00:54:37,291 --> 00:54:39,624
คุณสบายดีไหม?

425
00:54:39,625 --> 00:54:41,707
ให้น้ำฉันหน่อย

426
00:54:49,125 --> 00:54:51,707
จีซู เธอไม่รับโทรศัพท์เหรอ?

427
00:54:51,708 --> 00:54:55,040
โทรศัพท์มือถือของฉันเสียชีวิต

428
00:54:57,958 --> 00:55:00,790
ฉันจะออกไปเดินเล่น

429
00:55:05,000 --> 00:55:07,207
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

430
00:55:07,250 --> 00:55:08,624
ไม่ทราบ

431
00:55:08,625 --> 00:55:10,874
เกิดอะไรขึ้น?

432
00:55:15,208 --> 00:55:15,957
ทำไมไม่ได้รับการยืนยัน?

433
00:55:15,958 --> 00:55:16,832
จีซู สบายดีไหม?

434
00:55:16,833 --> 00:55:18,040
โอเค ฉันสบายดี

435
00:55:18,041 --> 00:55:20,249
อย่าย้ายมาที่นี่

436
00:55:20,250 --> 00:55:21,249
โจ ยอง-มิน บ้าไปแล้ว

437
00:55:21,250 --> 00:55:22,457
คุณจะต้องมีไฟฉายก่อน

438
00:55:22,458 --> 00:55:23,290
ไฟฉายอยู่ไหน?

439
00:55:23,291 --> 00:55:24,957
เอ่อ..อยู่ด้านหลัง..

440
00:55:24,958 --> 00:55:27,249
จีซูอยู่ข้างหน้าและคุณต้องยืนยันไฟล่วงหน้า

441
00:55:27,250 --> 00:55:30,957
- อืม - จีซู อย่าขยับนะ

442
00:55:31,875 --> 00:55:34,165
ระวัง

443
00:55:42,083 --> 00:55:43,374
เกิดอะไรขึ้น?

444
00:55:45,041 --> 00:55:47,790
ยองมิน

445
00:55:53,458 --> 00:55:57,957
ยองมิน โจยองมิน!

446
00:56:06,375 --> 00:56:12,082
ผู้อาวุโส..มัน..มัน..

447
00:56:13,000 --> 00:56:14,749
นั่นคือ... เลือดเหรอ?

448
00:56:19,166 --> 00:56:20,957
คัก แจ-ฮยอน คุณมาที่นี่เหรอ?

449
00:56:20,958 --> 00:56:21,957
กั๊ก แจ-ःyun

450
00:59:24,750 --> 00:59:28,207
โจ ยอง-มิน

451
00:59:30,875 --> 00:59:35,790
กรุณาบันทึก..

452
00:59:36,208 --> 00:59:40,249
กรุณาบันทึก..

453
00:59:49,916 --> 00:59:51,874
ใคร?

454
01:00:00,083 --> 01:00:03,749
คุณเป็นใคร?

455
01:00:03,750 --> 01:00:07,832
คุณเห็นฉันไหม?

456
01:00:16,250 --> 01:00:17,665
คุณเป็นใคร?

457
01:02:54,875 --> 01:02:58,624
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

458
01:03:00,041 --> 01:03:04,207
มัน...มันคือ...

459
01:03:04,208 --> 01:03:06,832
นี่เป็นเพราะว่า...

460
01:03:06,833 --> 01:03:10,457
คุณคิดว่าฉันจะไม่ถูกหลอกเมื่อคุณแต่งตัวแบบนี้?

461
01:03:14,166 --> 01:03:18,457
คุณจริงเหรอ?

462
01:03:19,375 --> 01:03:21,915
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

463
01:03:46,083 --> 01:03:48,540
ไม่สามารถเป็นเช่นนี้อีกต่อไป

464
01:03:48,541 --> 01:03:51,499
ฉันต้องการหยุดพัก

465
01:03:51,500 --> 01:03:54,124
มัน...ผู้กำกับ

466
01:03:54,166 --> 01:03:56,082
ฉันไม่ใช่ซอนมี

467
01:03:56,125 --> 01:03:59,582
ฉันเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา

468
01:03:59,625 --> 01:04:04,332
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถฆ่าคุณด้วยสิ่งนี้

469
01:04:09,250 --> 01:04:11,624
ฉันไปที่บ้านของคุณเพื่อจะสร้างปัญหา

470
01:04:11,625 --> 01:04:14,124
ฉันขอโทษ

471
01:04:14,791 --> 01:04:16,832
ฉันเข้าใจเกี่ยวกับ "สงครามแห่งความมืด"

472
01:04:16,833 --> 01:04:19,124
ผู้หญิงที่ทำทุกอย่าง

473
01:04:19,125 --> 01:04:23,082
ฆ่านักแสดงให้หมดและให้หนังเข้าฉายในโรงภาพยนตร์

474
01:04:23,083 --> 01:04:26,124
ทั้งหมดนี้ทำตัวเป็นผู้หญิง

475
01:04:34,125 --> 01:04:38,249
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอะไร

476
01:04:41,916 --> 01:04:44,624
ดังนั้นอย่าทำอีก

477
01:04:44,625 --> 01:04:47,082
ไปด้วยกันเลย

478
01:04:47,083 --> 01:04:50,499
ฉันจะอธิบายให้ผู้คนฟัง

479
01:04:50,500 --> 01:04:52,957
ฉันจะบอกพวกเขาว่าผู้กำกับไม่มีความผิด

480
01:04:53,000 --> 01:04:56,165
คุณมันบ้า

481
01:04:56,166 --> 01:04:59,874
ฉันไม่มีบาป

482
01:05:11,791 --> 01:05:13,707
คุณ

483
01:05:13,708 --> 01:05:19,207
ฉันรู้ว่ามัน.

484
01:05:31,875 --> 01:05:39,457
ฉันถ่ายวิดีโอที่พวกเขาเสียชีวิต

485
01:05:43,416 --> 01:05:47,582
จากนั้นฉันก็แก้ไขอีกครั้ง

486
01:05:53,250 --> 01:05:55,832
แล้วเอาไปแขวนในโรงหนัง

487
01:05:55,833 --> 01:05:56,832
นั่นคืออะไร?

488
01:06:17,500 --> 01:06:18,957
คุณ

489
01:06:20,125 --> 01:06:22,540
มันบ้าเหรอ?

490
01:06:25,000 --> 01:06:27,165
นั่นคือคุณ

491
01:06:28,625 --> 01:06:32,165
นั่นเปลี่ยนชีวิตฉันให้กลายเป็นหนังสยองขวัญ

492
01:06:59,583 --> 01:07:01,957
ถึงเวลาแล้ว

493
01:07:01,958 --> 01:07:04,374
จบหนังเรื่องนี้

494
01:07:42,291 --> 01:07:45,290
ให้ตายเถอะ

495
01:08:27,208 --> 01:08:29,124
คุณมันบ้า

496
01:13:02,041 --> 01:13:04,832
มาเลย มาเลย..

497
01:17:15,583 --> 01:17:16,665
รัศมี

498
01:17:16,666 --> 01:17:19,457
เฮ้ ผู้กำกับปาร์คของเรา

499
01:17:19,458 --> 01:17:21,624
เข้าถึงคุณได้ยากเหรอ?

500
01:17:21,625 --> 01:17:24,124
ฉันเชื่อในตัวผู้กำกับปาร์คตั้งแต่เริ่มก่อตั้ง

501
01:17:24,125 --> 01:17:26,165
ยุ่งอยู่กับการเขียนบทจนไม่สามารถดูแลตัวเองได้หรือเปล่า?

502
01:17:26,166 --> 01:17:27,415
อืม ฉันสบายดี

503
01:17:27,416 --> 01:17:28,499
ลองดูข้อมูลที่ผมส่งให้ครับ.

504
01:17:28,500 --> 01:17:29,874
คุณว่างเมื่อไหร่?

505
01:17:39,791 --> 01:17:42,540
ผู้อำนวยการปาร์ค คุณลำบากมาก

506
01:17:42,541 --> 01:17:44,999
พรุ่งนี้คุณจะมาออฟฟิศไหม

507
01:17:45,000 --> 01:17:48,499
เราต้องลงทะเบียน อย่าลืมนำตราประทับและสมุดบัญชีเงินฝากมาด้วย

508
01:17:48,500 --> 01:17:49,415
ควรสมัครไหม?

509
01:17:49,458 --> 01:17:51,332
แน่นอนคุณต้องลงทะเบียน

510
01:17:51,375 --> 01:17:53,457
ทำไม

511
01:17:57,875 --> 01:18:00,249
ใช่ฉันรู้

512
01:18:15,416 --> 01:18:17,540
คุณก็บ้าเหมือนกัน

513
01:18:52,000 --> 01:18:56,582
ผู้อำนวยการปาร์ค นักลงทุนเพิ่งโทรมา

514
01:18:56,583 --> 01:18:59,332
เขาได้เห็นวิดีโอที่ถ่ายมาโดยตรงแล้ว

515
01:18:59,333 --> 01:19:02,165
เขาบอกว่าเขารัก

516
01:19:04,333 --> 01:19:06,457
บรรยากาศที่นี่น่ากลัวจริงๆ

517
01:19:06,458 --> 01:19:10,665
Team Art ไม่ได้รับอนุญาตจริงๆ

518
01:19:12,583 --> 01:19:15,249
ฉันแค่อยากรู้

519
01:19:15,250 --> 01:19:16,749
ส่วนใดของภาพยนตร์ที่เป็นตัวละคร?

520
01:19:16,750 --> 01:19:18,832
ส่วนไหนจริง?

521
01:19:20,000 --> 01:19:21,540
ฮะ?

522
01:19:25,958 --> 01:19:27,874
ฉันไม่รู้

523
01:19:31,083 --> 01:19:34,207
- กำกับดูที่นี่ - มาคุยกันเถอะ

524
01:19:34,208 --> 01:19:36,707
ผู้อำนวยการ ...

525
01:19:36,708 --> 01:19:39,082
เรามาทำความเข้าใจกันดีกว่า

526
01:19:39,083 --> 01:19:40,915
ดูที่นี่

527
01:20:02,083 --> 01:20:10,249
โรงละครและผู้ชมหายไป

528
01:20:10,250 --> 01:20:12,249
แล้ว ...

529
01:20:32,416 --> 01:20:34,707
ช่วยฉันด้วย

530
01:20:50,625 --> 01:20:52,415
พัคไป..

531
01:20:52,416 --> 01:20:53,749
การโทรของคุณถูกปิด

532
01:20:53,750 --> 01:20:56,749
แดจอน ไปแดจอนกันเถอะ

533
01:21:27,416 --> 01:21:28,582
ผู้อาวุโส คุณอยู่ที่ไหน?

534
01:21:28,625 --> 01:21:31,624
ฉันกำลังไปดูหนัง

535
01:21:34,333 --> 01:21:39,415
ทำไม ทำไม

536
01:21:39,416 --> 01:21:41,582
ผู้อาวุโส คุณอยู่จริงๆเหรอ?

537
01:21:41,583 --> 01:21:46,082
- Joon-Seo - รุ่นพี่ รุ่นพี่

538
01:22:16,291 --> 01:22:19,915
ผู้อาวุโสอาวุโส ...

539
01:22:25,839 --> 01:22:55,839
ขอขอบคุณที่ใช้คำบรรยายนี้ เยี่ยมชม: Subtitlekan.com